SENEGAL/JAPON: 20é concours de HAIKU – 2005
Poème des saisons, le haiku se compose de trois vers, sans plus, de 5, 6, 7 syllabes. Il s’inspire d’un objet ou d’un évènement lié à l’une des quatre saisons. Il comporte donc un mot évocateur de raison. Le haiku caractérise une rencontre réelle avec la nature, une expérience vécue, qui suscite un sentiment liant intimement l’homme à la nature. Le haiku, le plus court poème du monde, simple et raffiné, cerne en une fraction d’instant le monde de la nature et des émotions humaines. Le haiku chante l’Univers. HAIKU japonais Meigetsu ya za ni utsukushiki kabo mo nashi Matsuo Basho (1644 - 1694) TRADUCTION La lune splendide et dans toute l’assistance pas un beau visage *** Inazuma no Kakimazété yuku Yamiyo ka na Kyoraï (1651 – 1704) TRADUCTION Par la fulgurance des éclairs déchirée va la nuit ténébreuse *** Hanagromo nuguya matsuwaru himoiriro Suguta Hisajo (1890 – 1946) TRADUCTION Au lent glissement du kimono s’attache soyeux arc-en-ciel la multicolore cordelette HAIKU sénégalais Du ciel...