Articles

Affichage des articles du juillet, 2005

A! JOOR jok jot na (TRADUCTION)

J’ai le grand plaisir de vous livrer aujourd’hui la traduction du texte http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=39886 . Cette traduction est réalisée par C. M. Mb., et cela suite à l’interpellation d’Adrien Laborde (« Et qui se lance? […] Pour traduire ») cf. http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=39886 ). Nous profitons naturellement de l’occasion pour remercier les modérateurs du site Indymédia Paris (pour leur professionnalisme) et tous ceux qui nous ont envoyé leur contribution après la lecture de notre intervention : http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=39886 . Ah ! que Vérité est solitaire En cette époque ! Mais elle suffit bien A qui veut s’en inspirer Oui, à qui veut s’en inspirer ! Ci miim jamono Dëgga attan tumuranke ! Waaye moo doy cip weetal Waaye moo doy cip wettal Vois comme Mensonge s’étend S’étend comme une mer démontée Et les vagues de bondir ! La terre de trembler ! Les vents furieux de hurler ! Ah !Cette poussière Qui tourn...

Promotion des langues nationales au Sénégal: A! JOOR jok jot na!

Les créateurs en langues nationales rencontrent d’énormes difficultés pour accéder aux infrastructures de diffusion. Ce qui est aggravé par une édition en crise en Afrique du fait de la précarité. D’où la pertinence de la mise sur pied de structure électronique favorisant, à moindre coût, la visibilité et l’émergence, sur le plan local et international, de ces talents cachés. La publication du texte ci-dessous en wolof (sans traduction française!) symbolise notre révolte face à la situation déplorable de la promotion des langues nationales au Sénégal . Ci miim jamono Dëgga attan tumuranke ! Waaye moo doy cip weetal Waaye moo doy cip wettal Xoolal fenn ni muy lawe Melna geej gu aay Duus ya fewi-fewi! Dooley ngelawam upp na Suuf si tasaaroo! Cëy lii Bip pënd Di warac-waraci Teeyayu xel Mankook Sellayu xol Ñoom seen Mucc sip lor Xëlimaak daa Doy nap gannay Xareek jëësi wees na Deqqi teenup Dëqële Fekku fap teere Nasaraan si bind na Amul laq lakkal A! Joor jok jot na! Par Papa Oumar FAL...

MASQUES

En Afrique de l'Ouest il est un pays particulièrement riche en masques spectaculaires, c'est le Burkina Faso. A partir de l'exemple du Burkina Faso, nous évoquerons les différentes fonctions du masque en Afrique. Les exemples donnés peuvent se retrouver dans chacune d'entre elles car les masques ont le plus souvent plusieurs fonctions dans la société. De toutes les formes de relations que l'homme entretient avec lui-même, avec ses semblables ou avec le monde, il n'en est pas une à laquelle le masque n'ait servi. http://www.culture.gouv.fr/ma/fr/fs.html

Les acteurs culturels africains dans la société de l'information

La fin du deuxième Millénaire est marquée par des bouleversements sur tous les plans. Ces bouleversements se manifestent au niveau des télécommunications par l'émergence et le développement de l'INTERNET. L'Afrique au lieu de trouver, dans l'utilisation des Technologies de l'Information et la Communication (TIC), un moyen de résoudre le problème de son isolement aussi bien sur le plan interne (national et régional) que sur le plan externe (international), semble ignorer ce mouvement de renouveau. Un fait très grave l'atteste : les Africains, selon un recensement très récent publié sur le Portail du site de SENTOO.SN, constituent seulement 1% de la cyber-communauté mondiale. Au Sénégal par exemple, comme dans la plupart des pays du Continent africain, il y a un certain nombre de verrous, telle que la mauvaise circulation de l'Information, qui handicapent l'Initiative. L'Action Culturelle dans un tel contexte se trouve profondément affectée. Un constat...

L'art contemporain se cherche toujours sans se trouver

A l’amorce de l’année 2005, l’art contemporain a continué à se chercher sans encore se trouver tout en ayant tâté de nouvelles expériences difficiles à saisir pour un public toujours aussi peu averti. Des salons comme la FIAC ont accordé une large place à la photographie et à la vidéo sans pour autant provoquer d’enthousiasme surtout qu’à l’image de la planète, les sujets choisis ont paru en général peu joyeux. Pour le reste, les galeries ont présenté depuis ces dernières années des œuvres qui n’auront pas vraiment marqué les esprits alors que le marché international n’a fonctionné qu’à travers les idoles du moment, notamment Maurizio Cattelan, Jeff Koons, Damien Hirst, Cindy Sherman, Georg Baselitz, Gilbert & George, Gerhard Richter, Murakami et quelques autres. Depuis que Picasso et Warhol sont devenus des légendes, le domaine de l’art contemporain a plutôt tourné en rond en butinant les fleurs fades des nouvelles expérimentations pour nous offrir au final un miel d’une saveur ac...

FESPAM:" Héritage de la musique africaine dans les Amériques et les Caraïbes"

La cinquième édition du Festival Panafricain de Musique est un événement multidimensionnel qui se déroulera simultanément dans les trois villes Brazzaville, Pointe-Noire et Kinshasa. Il comprend des spectacles de musique, le symposium, l’exposition des sanzas, des ateliers de formation, le MUSAF, l’élection de Miss Fespam et d’autres activités connexes, touristiques notamment. (Source:http://www.fespam.org/accueil) Pour de plus amples informations sur le RDC visiter le site AFRICA 2005 :http://www.africa2005.com/afrique/rdc/ "Nous prions pour que cette rencontre culturelle soit le signe du renouveau congolais.La cacophonie engendrée par le cri des armes s’estompe… Et le charme de la musique fait renaître l’ESPOIR dans le cœur de la forêt équatoriale." Par Papa Oumar FALL

Piraterie musicale au Sénégal

Il résulte des termes de l’article 1er de la loi 73-52 du 04 Décembre que l’auteur d’une œuvre originale jouit sur cette œuvre du seul fait de sa création d’un droit exclusif opposable à tous. Cela veut dire, au clair, que toute personne qui exploite cette œuvre sans l’autorisation de son auteur commet une infraction qualifiée de délit de contrefaçon. Seulement, il convient de signaler que le recours à la contrefaçon doit être précédé par une certaine procédure. Au préalable, il faut adresser une requête au juge, et c’est seulement quand il aura délivré une ordonnance, que la saisie contrefaçon peut être opérée mais devant la présence d’un huissier. Pendant tout ce temps, le contrefacteur à toute la latitude de faire disparaître le corps du délit et en l’absence de l’élément matériel, le délit ne peut être constitué et encore faudrait-il qu’aux termes des articles 397 à 401 du Code Pénal qui prévoient la saisine et les sanctions applicables dans ce domaine, que : « ….le mis en cause se...

Gamlin DIOP:quelle architecture pour l'Afrique emergente?

En faisant des recherches sur l’architecture sénégalaise sur Internet, j’ai eu l'heureuse surprise de tomber sur le site de GAMLIN (architecte sénégalais). "C' est une « PORTE-Fenêtre » ouverte sur l’ARCHITECTURE, qui présente quelques projets et réalisations de l’architecte. En outre, elle nous oriente vers un arbre à palabre sur le développement urbain des villes Africaines." A travers sa démarche architecturale GAMLIN traduit son amour pour son pays (le Sénégal) et sa passion pour sa ville natale (Saint-Louis). Dans son site web www.gamlin-diop.com/ consacré à ses travaux Gamlin ne se contente pas de nous faire une maquette qui dépasse nos possibilités financières. Il fait mieux en nous proposant des constructions, très modernes, adaptées à l'environnement socioculturel africain .

AFRICA MIX: Aude Minart expose la diversité artistique

Aude Minart galeriste passionnée pour la culture africaine présente du 1er au 31 juill (Galerie Figure, 53 rue de Seine, Paris 6ème) des artistes de divers horizons. Cette démarche très intéressante, permet de découvrir l'art contemporain dans sa diversité.Les expressions artistiques en provenance du continent africain ne sont pas en reste http://www.lagalerieafricaine.com/artistes.html Parallèlement à AFRICA REMIX qui se déroule au Centre Pompidou, Aude Minart est heureuse de vous convier à l’exposition : AFRICA MIX (peintures, collages et sculptures ). Découvrez les œuvres de Aïcha Aïdara, Camara Gueye, Ibou Sall, Omiro Chewa, Skebios Franck Lundangi (Africa Remix), Birame Ndiaye, Hankson, Sokey Edorh . VERNISSAGE JEUDI 7 JUILLET à 19h . [ du 1er - 31 juillet tous les jours de 11h à 19h Galerie Figure, 53 rue de Seine, Paris 6ème (métro Odéon) ] CONTACT: Aude Minart, audeminart@hotmail.com , M. 06 60 24 06 26 http://www.lagalerieafricaine.com/