A! JOOR jok jot na (TRADUCTION)
Ah ! que Vérité est solitaire
En cette époque !
Mais elle suffit bien
A qui veut s’en inspirer
Oui, à qui veut s’en inspirer !
Ci miim jamono
Dëgga attan tumuranke !
Waaye moo doy cip weetal
Waaye moo doy cip wettal
Vois comme Mensonge s’étend
S’étend comme une mer démontée
Et les vagues de bondir !
La terre de trembler !
Les vents furieux de hurler !
Ah !Cette poussière
Qui tournoie et
Qui bouillonne !
Xoolal fenn ni muy lawe
Melna geej gu aay
Duus yay fewi-fewi!
Dooley ngelawam upp na
Suuf si tasaaroo!
Cëy liiBip pënd
Di warac-waraci
Mais voici que surgissent
Sérénité et Pureté
Indemnes de toute souillure !
Teeyayu xel
Mankook
Sellayu xol
Ñoom seenMucc sip lor
Plume et encre
Suffisent comme armes
Dépassées, lances et épées !
Xëlimaak daa
Doy nap gannay
Xareek jëësi wees na
Que renaissent le puits de Dékheulé
Pour livrer le secret du livre de l’envahisseur blanc
Pas de faux-fuyant !Parle ta langue !
Ah ! JOOR, le temps est venu
De se lever
Deqqi teenup
DëqëleFekku fap teere
Nasaraan si bind na
Amul laq lakkal
A! Joor jok jot na!
Vous pouvez nous faire parvenir vos contributions
à l'adresse suivante: styloculture@yahoo.fr